| Chi l’è nasìt disgrassiàt, non solo ‘l fa öna vita grama, ma anche dopo mórt ‘l ve perseguitàt del sò destì crüdél e disgrassiàt. I Galli de Cibele (i précc de Cibele) i éra sólet tosò per ‘nda in giro a sirca sö la carità un àsen càrech de fagòcc. Quand chèsto le mórt de fadiga e de bote, lur i l’la spelàt e co la sò pel i se facc so di tàmbor. Dòpo ‘n po de tép ü tal al ga domandat a lur cosa i gh’ìa facc del sò àsen, e lur i gh’à respóndit isse: “ lü ’l pensàa de sta in pas dopo la mórt, ma invece anche de mórt l’è cargàt amò de bote”. ---------------------- L’Asino e i Galli di Cibele (Sacerdoti di Cibele) Chi è nato disgraziato, non solo trascorre una vita grama, ma anche dopo la morte lo perseguita il suo destino crudele e sventurato. I Galli di Cibele (Sacerdoti di Cibele) erano soliti portare in giro per la questua un asino stracarico di bagagli. Quando questi morì di fatica e di botte, lo scuoiarono e con la sua pelle si fecero dei tamburi. Dopo un po' di tempo un tale chiese loro cosa mai avessero fatto del loro tesoruccio, ed essi risposero in questo modo: "Pensava di starsene in pace dopo la morte, ma ecco che da morto è caricato di altre botte". Fedro - Favole - Libro terzo: XX - L'Asino e i Galli sacerdoti di Cibele
Chi nasce sventurato, non sol vivo Dalmine, agosto 2009
|