I du Gài - I due galli

*libera traduzione in dialetto Bergamasco*
Du gài i vivìa in armonìa, quand èco ‘l ria ‘n del polér öna bela póia. Adìo pas! Töcc du i gössa ‘l bèch. Oh amùr, amùr, per te i gh’ìa ést i fiöm de Troia dientà róss de sangh de òm mes-cià al sangh di Dei protetùr! Tra i du gài la guèra l’è dürada impó de tep. Ü bordèl a ‘l rimbombàa in paìs e töta la zét la ciaculàa. I cor töcc chèi che olentera i fa i sbatimà ai spetàcoi, e ‘l premio al vincitore l’è stacc piö de öna bèla Elena di pène lucide. Ol perdent l’è sparit a scónd ol dulùr che ‘l tormenta e a pians i sò amür pèrdic. Col dirito d’la vitòria ol rivale al ghè portat vià ‘l premio, e in piéno giorno con söpèrbia ‘l porta a spass, sfidàndo l’ira gelùsa e ‘l coragio del vinto inamuràt, che intàt ‘l gössa ‘l bèch e l’ali edüca per gulà, e speta in segrét ol dé d’la vendèta. E la spetàt mia tat. Ol dé istèss che con söperbia ‘l vincitor al fàa festa, ‘l cantàa in sima al tècc per la vitòria, un avvoltoi catìv che l’la sentìt adoss a lü l’gh’è piombat, e addio gloria! Co i onge la masat. La fortüna la fa spess agli insolèncc di chès-ce schèrs e la ‘nsegna a dübità di sücèss fortünacc. - Jean de La Fontaine		Vivean due Galli in armonia, quand'ecco arriva una bella gallina. Addio pace! ciascun aguzza il becco. O Amor, Amor, per te fûr visti i fiumi d'Ilio d'umano sangue andar vermigli al sangue misto dei celesti Numi! Fra i nostri Galli un pezzo durò la guerra. Alto rumor ne suona nel paese e ne parla ogni persona. Accorron tutti quei che volentieri fan pompa agli spettacoli, e fu mercede al vincitor più d'una dalle lucide penne Elena bella. Il vinto sparve e il duol che l'arrovella nascose e pianse i suoi perduti amori. Col diritto il rival de' vincitori gli toglie l'idol suo, che in pieno giorno superbo mena intorno, sfidando la gelosa ira e il coraggio del debellato amante, che intanto l'arme aguzza e l'ali al volo esercita, ed aspetta segretamente il dì della vendetta. E non molto aspettò. Lo stesso dì che altero il vincitor a far galloria cantava in cima al tetto la vittoria, un feroce avvoltoio che l'udì addosso a lui piombò, e addio gloria! con l'unghie lo finì. La Fortuna fa spesso agl'insolenti di questi tiri e insegna a diffidar dei fortunati eventi.
dalmine, settembre 2009