|
Ü dé ü bèl gatù, ch’i ghe disìa Mustafà, dòpo de ì mangiàt polito (1),
a l’faa pacìfech la sò braa durmida.
Öna mósca, che la passàa de lé con dò d’ótre, per fàga dispèt, la
s’è metida dré a giràga ‘ntùren ai orège, e pò la ghe s’è pundida sö
i öcc. Ol gat l’à alsàt sö ü momènt ol có per fàla ‘ndà vià; po’ l’s’è
metìt zó amò qüièt, e l’müìa la cua perchè chèla sterlöca (2) la se töèss
fò di pé.
Ma la mósca la ulàa, la ulàa, e la cantàa co la sò us nuiusa:
Te sé svèlt, te sé balòss (3),
gat selvàdegh e ligòss (4)
Mé te gire sö ‘l crapù,
fó gatìgol (5) al pansù!
L’è ü botép a diertìs,
e pò dìga: Ciao, barbìs! (6)
“Che póvra stüpida! ölela pròpe ciapàsla con mé?!” e l’dèrv apéna
apèna ün öcc.
La mósca la capéss mia la rognada (7), e ‘ntat che ‘l gat l’islónga
zò öna gamba quase per cumudàs mèi, lé la ghe fa ü sègn ai sò amise,
e la canta, ‘l sò ritornèl:
Sét mò svèlt, o balussù,
indormét e ligussù?
Po’ la ghe se pònd sö ‘l nas; ma ‘l gat l’è stacc ü fölmen: a l’ghe
pèta (8) öna sanfada che de chèla mósca s’à piö ést gna la pólver
di ale.
I ótre dò, ‘n del iscapà, i disìa: braade fò de misüra va sèmper
a finì mal.
(1) dopo aver ben mangiato
(2) scriteriata, stordita
(3) astuto
(4) gatto selvatico e lazzarone
(5) faccio solletico
(6) ciao, baffo
(7) la brontolata
(8) le appioppa
Il gatto e la mosca
Un giorno un bel gatto, che si chiamava Mustafà, dopo aver mangiato di buona lena, stava facendo la sua bella dormitina.
Una mosca, che passava da quelle parti con altre due compagne, per fare dispetto al gatto si è messa a girargli attorno alle orecchie, e poi si è appoggiata sugli occhi.
Il gatto ha alzato un poco la testa per farla andare via, poi si è rimesso tranquillo, e muoveva la coda per far capire alla mosca di andarsene.
Ma la mosca volava, volava e cantava con la sua voce noiosa.
Sei svelto, sei furbo,
gatto selvatico e lavativo
io ti giro attorno alla testa
ti faccio il solletico alla pancia
è una gioia divertirmi
e poi dirti: ciao barbisone. continua......
|
