 |
 |
 |
||
| Vincenzo Pacchiana Detto Pacì Paciana |
I ponti di Sedrina |
Avviso della taglia |
La vera storia di Vincenzo PACCHIANA detto Pacì Paciana (fra storia e leggenda)
|
Storia e legènda del Pacì Paciana |
Storia e leggenda di Pacì Paciana |
|
| Pacì Paciana l’ deènta ü Brigànt La legènda la dis che lü l’ s’éra dacc al brigàntagio dopo che l’gh’ìa söbet ön’ ingiöstìssia. Ol Pacchiana l’ fàa l’ostér a Poscànt e öna sira l’ gh’ìa dacc alògio a du viasadùr e per ötai a leà sö prest la matìna dopo l’ gh’ìa prestàt ol sò leròi. La matìna dopo però i du i è leacc sò prest e i è sparic sènza ridàga indré ‘l leròi. Ol Pacchiana apéna l’ se rincórsit l’gh’ìa corìt dre e ‘na ciapàt vü, pròpe chel che l’ gh’ìa ‘l leròi, e a sbèrle e s-ciàff, e la minacia de bötàl in del fiöm al se facc ridà ol sò leròi e la lasàt liber de ‘ndà. Rientràt ‘n de la sò ostaréa, l’éra persöàs che töt al föss fenìt, sènza saì che ol làder l’éra ‘ndacc dai gendarmi e l’éra denunciàt per robamét. I gendarmi de Napoleù, regordèf che m’séra al tép dell’ocüpassiù francésa, i gh’ìà credìt al sò acüsadùr e mia a lù e, pèr fala breve, arestàt. Ol Pacchiana l’è stacc procesàt, e condanàt, ma l’à giuràt a lü stess che no l’ gh’avrèss piö soportàt ü tórt come chèsto e l’ s’è dacc a fa ‘l brigànt. Da chel dé la sò éta l’è stacia chèla de fa ‘l brigànt, ma, sempèr second la legènda, al se mia desmentegàt i sò origini e la sò zét e la ötat i póerecc e chi che i gh’ìa subìt tórc come lü, e isse la zét lo ammirava e la sò fama de imprendibile l’éra ormai sulla boca de töcc perché i gh’ìa mai riàcc a ciapàl. |
Paci Paciana Diventa Brigante La leggenda vuole che si fosse dato al brigantaggio per un’ingiustizia subita. Pacchiana faceva l’oste a Poscante e una sera diede ospitalità a due viandanti ai quali prestò il suo orologio perché potessero regolarsi per il risveglio. La mattina dopo i due sparirono di buon’ora senza restituirgli l’orologio. Il Pacchiana, accortosi, li rincorse e ne acciuffò uno, proprio quello che aveva l’orologio, e a suon di schiaffi, oltre che con la minaccia di buttarlo nel Brembo, riottenne il suo orologio lasciando libero il malvivente. Rientrato nella sua osteria pensava che l’episodio si fosse concluso, senza sapere che il ladro si era recato dai gendarmi e lo aveva denunciato per rapina. I gendarmi napoleonici, poiché si era al tempo dell’occupazione francese, credettero al suo accusatore e non a lui e lo arrestarono. Pacchiana subì il processo, fu condannato ma giurò a se stesso che non avrebbe più sopportato un’ingiustizia o un torto e si diede al brigantaggio. E così il brigantaggio fu la sua nuova  vita ma, secondo la leggenda, non dimenticò le proprie origini e aiutò i poveri e chi aveva subito qualche torto, suscitando ammirazione tra la gente e facendosi la fama d’imprendibile perché non riuscirono mai a prenderlo. |
|
| Ol brigànt ‘l ötà la sò zét Ol Pacì l’éra conòssit de töcc, e de per töt, indòe l’ indàa la zét ‘l ciamàa e ‘l fermàa e töcc i gh’ìa ergót de domandàga. La legènda la dis che ü dé ol Pacì, in tép del mesdé, l’éra passat visì a Sedrina Ólta, e l’éra est öna dòna ferma denàcc a la pórta de la sò cà con in brass ü s-cet pissèn. Lü la saludada e l’gh’ìa auguràt buon apetét. La póera dòna l’ s’éra mètida dre a pians e la gh’ìa cöntà sò che l’ so òm l’era mòrt sòl laùra, che i s-cecc i gh’ìa fam e nissü i l’la ötàa. Alura l’gh’ìa tirat fò de la sò scarsèla öna monéda d’or e gla regalada. Intàt ‘l séra fai lé d’ l’ótra zét, sempèr de disperàcc, e lü l’gh’ìa dacc a töcc ergöt, dopo l’ se slontanàt contet de ì facc öna bùna assiù. |
Il brigante aiuta la gente Pacì Paciana era noto ovunque e dovunque andasse, la gente lo chiamava e lo fermava e ognuno aveva qualcosa da chidergli. Si racconta che un giorno Pacì Paciana passò a mezzogiorno nei dintorni di Sedrina alta, e vide una donna ferma davanti alla porta con in mano un bambino piccolo. La salutò e le augurò buon appetito. La povera donna si mise a piangere e raccontò che il marito era morto sul lavoro, che i figli avevano fame e nessuno l'aiutava. Lui tirò fuori una moneta d'oro e la regalò alla donna. Intanto si era avvicinata dell'altra gente, anche loro erano disperati e lui diede a ciascuno qualche cosa, poi se ne andò contento di aver fatto una buona azione. |
|
| Pacì Paciana l’schïà ön’imboscada Ol Pacì l’éra un òm grand e gròss, fórt e córagiùs. Lü l’ ötàa töcc chèi che i gh’ìa bisògn, però per pudì ötài l’ gh’ìa de robà a la zét sciòra e, alura, l’éra ricercàt dai gendarmi de Napoleù. Öna nòcc ol Pacì l’éra turnàt de scus a la sò cà, ma ü tal a l’ìa est a rià, e l’éra ‘ndàcc söbet a fa la spéa. I gendarmi i éra riacc de corsa e i gh’ìa circondàt la cà per ciapàl. Apéna ol Pacì al sè rincursìt che l’éra sircondàt, l’è ‘ndàcc söl balcu che l’ varda da la part del fiöm, che in chèl moment l’éra in piena, e sènza pensàga sura, l’ sè bötàt dét a có ‘nzò ‘nde laqua e a nodà e ‘ndaga drè a la corente del fiöm, sensa fas ved dai gendarmi, l’è riat sò l’ótra spónda impò piö ‘n zó. I gendarmi i éra entracc in de la sò cà e i l’ ìa mia troat, i la sircatt de pertöt ma lü, che l’éra furbo e coragiùss, l’éra türnàt in paìs e ‘l s’éra scundit in del pöler del comandànt dei gendarmi. Ol pöler l’éra prope visì a la caserma e isse la est i gendarmi a rientrà in caserma insema al comandànt e a la spéa che issé la conosida. |
Pacì Paciana sfugge all’agguato Pacì Paciana era un uomo grande, forte e coraggioso. Lui aiutava tutti quelli che avevano bisogno, ma per questo doveva rubare alla gente ricca e, per questa ragione, era ricercato dai gendarmi. Una notte era tornato di nascosto nella sua casa, ma un tale lo aveva visto arrivare ed era corso dai gendarmi a far la spia. I gendarmi si sono affrettati sul posto e hanno circondato la casa per prenderlo. Quando Pacì Paciana si è accorto dell’accerchiamento è andato sul terrazzino che guarda dalla parte del fiume, che era in piena, e senza esitare, si butta a capofitto nell'acqua e a nuoto, lasciandosi trasportare dalla corrente e non visto dai gendarmi, raggiunge la riva opposta più a valle. I gendarmi che entrati nella sua casa non lo avevano trovato, lo cercarono dappertutto ma lui, che era coraggioso e furbo, era salito in paese e si era nascosto nel pollaio del comandante dei gendarmi. Questo pollaio era attiguo alla caserma e così dal suo nascondiglio vide rientrare i gendarmi, il comandante e anche lo spione che lui riconobbe. |
|
| Pacì Paciana l’ castigà la spéa. Apéna l’è ègnit iscür, ol Paci sènza fà rümùr l’éra ègnit fò del pöler. Ma prima de ‘ndà vià l’ghìa tirat ol còl a öna póia, teàt vià i sanfete e tacàde sò la pórta de la caserma con ü biglièt de ringraziamènt per ol comandànt e l’ s’éra slontanat tranquìl. Söbet dopo l’éra ‘ndacc de l’ótra banda del paìs ‘ndoe l’staà la spéa e l‘ciama e ‘l ghe dis che l’gh’ìa de faga fà ü laurà. L’öter la dervìt fò la pórta e apéna l’ ved ol Pacì l’ gh’à dis che lü l’ gh’à mia tep de fa chèl laurà e ‘l sirca de serà fò la porta. Ma ‘l Pacì l’ ghe punta adòss ‘l sò s-ciòp e l’ghe dis: “ol tép per fa la spéa però te let troat; alura adèss fa sito e egnem dré a mé”. L‘ghe facc caàfò i scarpe e la tirat dré a pé nüd fina al fondù de Poscànt; ‘l spiù l’éra stöff mórt, al ga riàa piò a caminà pechè l’gh’ìa i pé töcc teàc sò. Alura ol Paci l’sè fermat e ‘l spiù l’ se metìt dre a pians e a giurà che la spèa non l’gh’avrèss piò facia. Ol Paci l’ se impietusìt e alura ’l l’ìa ligàt ad öna pianta e, invese de masal, la lassàa le ligàt a la pianta. Dòpo l’ va per i sò montàgne e nòma quando l’ riàa in Selvì la ciamàt un s-cetorlòt l’ gh’ìa dacc un marenghi d’or, pò la mandàt a Zogn dal comandànt dei gendarmi con ü biglièt. Quando l’ comandànt la lesìt sò ol bigliet, al sè inverminàt de bröt e l’ ìa dientàt róss de ràbia. Gh’éra scrit sò de ‘nda a tò ol só amìs spiù che l’éra lassat ‘ndel bosch de Poscànt. Al comandànt ghe restàt dóma de ‘nda a liberal. |
Paci Paciana punisce lo Spione Scesa la notte, Pacì Paciana silenzioso uscì dal suo nascondiglio. Ma prima di andarsene tirò il collo a una gallina, gli tagliò le zampe e le attaccò alla porta della caserma con un biglietto di ringraziamento per il comandante e se ne andò tranquillamente. Subito si recò da un’altra parte del paese, dove abitava lo spione e lo chiama dicendogli che aveva da affidargli un certo lavoro. L'altro apre la porta e quando vede Pacì Paciana gli dice che non ha tempo di fare quel lavoro e fa per chiudere la porta. Ma il Paciana gli punta il fucile addosso e gli dice: "Il tempo per fare la spia però l'hai trovato; ora sta' zitto e seguimi". Gli fece togliere le scarpe e se lo trascinò dietro a piedi nudi fino al Fondone di Poscante; lo spione era stanco morto, non riusciva più a camminare perché aveva i piedi tutti tagliati. Allora Pacì Paciana si è' fermato e lo spione si è messo a piangere e a giurare che la spia non l'avrebbe fatta mai più. Mosso dalla compassione Pacì Paciana lo legò a un albero e, invece di ucciderlo, lo lascio lì legato all'albero. Se ne andò per le sue montagne e solo quando arrivò in Selvino chiamò un giovane e gli mise in mano un marenghino d'oro, poi lo mandò a Zogno dal Comandante dei gendarmi con un biglietto. Quando il Comandante lesse il biglietto, andò su tutte le furie e diventò rosso dalla rabbia. C'era scritto di andare a prendere il suo amico spione che stava nel bosco di Poscante. Al comandante non restò altro da fare che andare a liberarlo. |
|
| La taglia Per la gendarmeria, anche chèst arèst mancàt l’è stacc un’òter afront insoportàbel che l’ minàa la fidücia de la zèt. Alura i gh’ìa decidìt, decórde co i sciòr de la al, de met so la crapa del Paci öna taglia de 100 sechì se consegnàt viv, o de 60 se mórt. Per ol Paci la éta la cominciàa a dèentá dura, prima perché i gendarmi i ghé dàa la cassa, e dopo perchè i gh’ìa metìt sò la so crapa öna bela barca de solcc per chi ‘l ciapàa viv o mort. E in piò gh’éra, per i delinquènc che i ‘l avrèss ciapàt, ü condono di só malefatte. Per chèsto i éra riacc in val Brembana delinquènc de töte i regiù d’Italia, che i speràa de scöd la taglia e iga ‘l condono. Sèmper la legenda la dis che öna olta l’è stacc ciapat de dü de chès-ce brigancc e lü al ga tocat pagaga la taglia coi sò solcc per iga salva la éta e recüperà la sò libertà. |
La taglia Per la gendarmeria, anche questo mancato arresto fu un ulteriore e insopportabile smacco che indeboliva la fiducia della gente. Fu deciso così, in accordo con i signori della valle, di porre sulla testa del Pacì Paciana una taglia di 100 zecchini se consegnato vivo o di 60 se morto, (vedere l’avviso). Per il Pacì Paciana la vita cominciava a diventare dura, in primo luogo per la caccia spietata che gli davano i gendarmi e in secondo luogo perché avevano messo sul suo capo una forte taglia in danaro per chi l'avrebbe preso vivo o morto. E in più c'era, per i malfattori che l'avrebbero preso, un condono delle loro malefatte. Per questa ragione erano arrivati in Valle Brembana briganti da tutte le regioni d'italia, che speravano di incassare la taglia e avere il condono. Si racconta che una volta fu' preso da due di questi briganti e lui stesso ha dovuto pagare la taglia col suo danaro per avere salva la vita e riavere la libertà. |
|
| Ol Pacì Paciana l’ castiga ‘l preòst Ü dè ol Pacì l’ve a sai, da ü sò amìs, che l’ preost de Sedrina l’gh’ìa parlat mal de lü, l’gh’ìa dic a töcc de ciapà piò negót de lü perché i solcc che l’ regalàa i éra töcc robàcc e i gh’ìa mia de èss ciapacc gnach per carità. Quando lü la sentit tòt chèsto, l’éra ‘ndacc del preòst de Sedrina e l’gh’ìa dicc “i me solcc i è mia roba robada, i è solcc guadagnacc da la póera zét, anche se dopo i padrù i gh’ìa portacc vià. Mé röbe ai sciòr per daghei a la póera zét. E te prét invece de parla mal de mé, va in cà de la póera zét e fa ‘l tò doér. Adess proa a derfò ‘l caset de la scrivanéa e fam ved cosa te ghe dét”. Ol prét al völia mia dervel fò, ma ‘l Pacì l’gh’ìa puntat la pistola al có e alura ‘l prèt per la pura la dervìt fo ‘l caset; det gh’éra öna scatola piena de monéde d’or. Quand che la facc per töi fo, ‘l prèt al gh’ìa dic che i era solcc che i gh’ìa dacc i so parocchià per riparà la cesa: “La Cesa la pol spetà” l’ ga respundit ol Pacì Paciana “ ma la fam de la poera zét no”. La tuit só la caseta coi solcc e l’è sparit. Ol prét l’è curit a la finestra e ‘l cridàa: “Pacì Paciana ‘l ma robat toch i solcc per la Cesa”: Töta la zét la se metida dre a cridà e i gendarmi, che erano li a Sedrina, i gh’ìa córid dre. |
Pacì Paciana punisce il parroco Un giorno venne a sapere dal suo amico Nicola che il prevosto di Sedrina nella messa della domenica aveva sparlato di lui, dicendo a tutti di non prendere più niente da lui perché i soldi che regalava erano tutti rubati e non dovevano essere accettati neppure per carità. Lui quando sentì tutto questo, andò dal prete di Sedrina e gli disse: "I miei soldi non sono roba rubata, sono soldi guadagnati dalla povera gente anche se dopo i padroni se ne sono impadroniti. Io li rubo ai ricchi per ridarli alla povera gente. E tu prete, invece di sparlare di me, va in casa della povera gente e fai il tuo dovere. Ora prova ad aprire il cassetto della tua scrivania e fammi vedere che cosa c'è dentro". Il prete non voleva aprirlo, ma Pacì Paciana gli puntò la pistola alla tempia e il prete per la paura aprì il cassetto; dentro c'era una scatola piena di monete d'oro. Quando fece per prenderli, il prete gli disse che erano soldi che gli avevano dato i suoi fedeli per riparare la Chiesa. "La Chiesa può aspettare" gli rispose Pacì Paciana "ma la fame della povera gente no". Raccolse la cassetta con i soldi e scomparve. Il prete corse alla finestra a urlare: "Pacì Paciana mi ha rubato tutti i soldi per la Chiesa!". Tutta la gente si mise a gridare e i gendarmi che erano lì a Sedrina lo rincorsero |
|
| Ol salt dal put I gendarmi che i éra a Sedrina i gh’ìa córid dre co i s-ciòp puntacc, e per puro caso, öna squadra, che la turnàa de Brembila, i gh’ìà sentìt a usà e i s’éra fermacc in püsissiü de l’òtra banda del put. Pacì Paciana l’éra fermo in mes al put co i s-ciòp puntacc denàcc e de dré. Ol capo dei gendarmi l’gh’ìa intimat de fermass e l’ghìa dicc ” Edel sciur Pacchina se ciapa anche le vólpi vège”. Ol Pacì l’ s’ éra ardat inturen, la gregnat sóta i barbìs e l’ gh’ìa respóndit “ciapele pör le vólp vège, ma mia de chèsto pél” e la facc ü salt dal put ‘n del Bremb con ü gul de tance méter, e la lassat i gendarmi incantàcc come tace mamalöch a bóca èrta. |
Il salto dal ponte I gendarmi che erano a Sedrina lo rincorsero con i fucili puntati e caso volle che una squadra, che tornava da Brembilla, sentendo urlare si fermò in posizione dall’altro lato del ponte. Pacì Paciana era fermo in mezzo al ponte con i fucili puntati davanti e dietro. Il capo dei gendarmi gli intimò la resa dicendogli: “vede signor Pacchiana anche le vecchie volpi si prendono”. Il Pacì Paciana si guardò intorno, rise sotto i baffi e ribatté:” prendetele pure le vecchie volpi, ma non di questo pelo” e con un balzo saltò dal ponte nel fiume Brembo con un volo di parecchi metri, lasciando i gendarmi incantati come tanti mammalucchi e a bocca aperta. |
|
| Pacì Paciana l’ve pïàt d’öna épera. In sèguet ‘l söcét che öna ólta l’ Pacì l’föss sö la montagna che i ciamàa brüsada (tra Grömèl e Endèna) e li stàa sóta öna pianta a l’ombra a posà insèma ‘l so amìs Nicóla, quando l’è stacc pïàt a la gamba da öna épera. Per fortüna ‘l so amìs Nicóla l’sé rincursìt söbet e l’gh’ìa ligà sö la gamba co la sò sentüra; col coltèl al ga facc det ü tài ‘n del punto indóe l’èra stacc pïàt; dòpo l’gh’ìa ciciat fo ‘l sanc. Söbet dopo ‘l l’ èra facc cor ‘nfina a Grömèl sensa mai fermàs per la pura che l’se indormentes. I gh’ìa dacc ach amò del lacc fresch de biv zó come cóntra-veléno, e issé ol Pacì Paciana l’è stacc salvàt da öna mórt sigürà. Ma dopo chela ölta l’è piö stacc lü, l’ tremàa come ü pülsì bagnàt e l’éra semper stöff e l’sé indormentàa semper de per töt. |
Pacì Paciana viene morsicato da una vipera E dopo accade che una volta il Pacì fosse sulla montagna che chiamavano bruciata (tra Grumello ed Endenna) e stava sotto l'ombra di un albero a dormire insieme al suo amico Nicola, quando è stato morsicato a una gamba da una vipera. Per fortuna il Nicola se nè accorto e subito gli ha legato la gamba con la cintura; e con il coltello gli ha fatto un taglio nel punto dove era stato morsicato; poi gli aveva succhiato il sangue. Infine lo aveva fatto correre fino a Grumello senza mai farlo fermare per paura che si addormentasse. Gli hanno anche dato del latte fresco da bere come controveleno, cosi' Pacì Paciana fu salvato da morte sicura. Ma dopo quella volta non era stato più lui, tremava come un pulcino bagnato e si sentiva sempre stanco e si addormentava dappertutto. |
|
| La mórt del Pacì Paciana Alura l’gh’ìa decidìt de ‘nda vià de la sò val per impó de tép, e de ‘nda dai sò amis (i contrabandér) in Svìssera. In chèi pòst l’èra al sigür e l’ghìa ü dutùr ch’èl ‘l cüràa. Ma gh’éra ü brigànt che li stàa scundìt in val Seriana, l’ vegnia dal meridiü, l’ sé ciamàa Carcino Carciofo che, sait de la partènsa del Pacì per la Svìssera, l’è partìt söbet po a l’ü per dàga la casa. I dü i s’è incontàc a Gravedona, söl lac de Com, e, ol Brigant Carcino, l’ sé metìt ‘nsèma dichiaràndo de èss sò amìs. Chèsto l’è stacc ‘l önech erùr del Pacì. Öna nòcc Carcino l’à copàt intàt che l’ dormìa con ü colp de s-ciòp, dopo l’ gh’ìa teàt zo la crapa e consegnàda ai gendarmi che i la esponìda sóta la ghiliotina a la Fara in Sità Ólta, come amoniment a la zét. L’éra ol 6 de agóst del 1806. Issé l’è finìda la stòria ümàna del Pacì Paciana e l’è comensàda la sò legènda trasmètida dai racónt e dal teàter popolàr, specialmènt chèl di buratì, che l’sè impadronìt del personagio e l’ìa facc deentà un eròe vendicatüt di tórt e ingiöstìssie dei potènc. Ol Pacì l’è deentàt, insèma al Giopì e öter brigànc, ü di personagi del teàter di buratì piö amàcc de la zét e, amò incö, l’ vè rapresentàt per la giòia di s-cècc pissègn. |
La Morte del Pacì Paciana Allora decise di andarsene dalla sua Valle per un po' di tempo e di andare dai suoi amici (i contrabbandieri) nella Svizzera. In quei luoghi era al sicuro e aveva un medico che lo curava. Ma c'era un brigante che stava nascosto nella Val Seriana, di origine meridionale, che si chiamava Carcino Carciofo che, saputo della partenza del Paci' Paciana per la Svizzera, è subito partito anche lui per dargli la caccia. Arrivato a Gravedona, sul Lago di Como, si sono incontrati; il brigante Carcino, si era aggregato a lui dichiarandosi amico. Fu il suo unico errore. Una notte Carcino lo uccise nel sonno con un colpo di fucile, gli tagliò la testa e la consegnò ai gendarmi che la esposero sotto la ghigliottina alla Fara in città alta, come ammonimento alla gente, era il 6 agosto 1806. Finì così la vicenda umana del Pacchiana e iniziò la leggenda di Pacì Paciana tramandata dai racconti e dal teatro popolare, specialmente quello dei burattini, che se ne impadronì facendone un eroe vendicatore dei torti e delle ingiustizie dei più forti. Pacì divenne, assieme al Giopì e ad altri briganti, uno dei personaggi del teatro dei burattini più amato e, ancora oggi, rappresentato per la gioia dei bambini. |
|
Facoetti - libera traduzione in dialetto - dalmine, ottobbre 2009