Esclamasiù usade de sòlet in dialet bergamasch |
||
01 A fa ‘l siòr senza entrada l’è öna èta busèrada. Fare il ricco senza entrata è una vita tribolata. 02 A fabbricà‘n piassa, chi la öl volta, chi la öl bassa. Chi fa le cose in pubblico, finisce con l’accontentare nessuno. 03 A fa ‘l cönt sensa l’ostèr bisogna fal do olte. Chi fa il conto senza l’oste deve farlo due volte. 04 Ai caai magher al ghe cor drè töte i mosche. Ai cavalli magri corrono dietro tutte le mosche Ai poveri corrono dietro tutte le disgrazie 05 A menàla trop la spössa. A rimestarla troppo, puzza. 06 Amùr de fradèi amùr de cortèi. Amore di fratelli, amore di coltelli. 07 A l’ creperà la aca a ü pòer òm. Creperà la vacca ad un pover uomo. 08 A l’ piöf ol formài sö i macarù. Piove il formaggio sui maccheroni. 09 Antet caagna che ‘l manec l’è ròt. Vantati cesto che il manico è rotto. 10 A s’ sènt la Madóna a pestà ‘l lard. Si sente la Madonna che pesta il lardo. 11 Amùr e gelosèa i nas in compagnèa. Amore e gelosia nascono in compagnia. 12 A’nda al möli as’ s’infarina. Chi va al mulino si infarina 13 A pissà contra ‘l vent as’ bagna i braghe. Chi orina contro vento finisce col bagnarsi i pantaloni 14 Aria de fessüra, aria de sepoltüra. Aria di fessura, aria di sepoltura 15 As’ gh’à du sachèi, ü denàcc e ü de dré Si posseggono due bisacce, una davanti e una di dietro. 16 A sto mond al val miga a esga, ma ‘l val a saìga stà. Non è tanto importante essere al mondo, ma saperci stare. 17 A töte i mame ghe par bei i so s’cècc. A tutte le mamme sembrano belli i loro figli. 18 Avril Avrilèt ü dé cold, ü dé frèt. Aprile apriletto, un giorno fa caldo , un giorno fa freddo 19 Bel in fassa, bröt in piassa, Bello in fascia, brutto in piazza. 20 Bergamasch, u l’ la fa de coiò per no pagà dasse. Bergamasco, si finge minchione per non pagare dazio. 21 Bisognerès viga di amis ach a cà del diaol. Bisognerebbe avere amici anche a casa del diavolo. 22 Credì de robà ‘l lard a la gata. Pensare di poter rubare il lardo alla gatta. 23 Cà sò e po’ piò Casa sua e niente più 24 Chi gh’à la rogna, se la grate Chi ha la rogna se la gratti. 25 Chi à facc ol mal, faghe a’ la penitenza. Chi a fatto il male, faccia anche la penitensa. 26 Chi à mangiat la carne, al mange a’ i os. Chi a mangiato la carne, mangi anche le ossa. 27 Chi bel völ comparì, impò d’ mal l’à de sofrì. Chi vuol apparire bello, deve patire un po’ di dolore. 28 Chi è del mestèr pöl di ‘l so parèr. Chi è del mestiere può esprimere il suo giudizio. 29 Chi gh’à tort, ‘l vusa più fort. Chi ha torto grida più forte. 30 Chi non gh’à antadùr i se anta d’ per lur. Chi non ha estimatori si vanta da solo. 31 Caàl pisseni al pàr sempre poledri Cavallo piccolino pare sempre un puledrino. 32 Chi öl ol pom, bate la rama; chi öl la fia carese la mama. Chi vuole la mela, batta il ramo, chi vuole la figlia accarezzi la mamma. 33 Con piö s’ laura, as’ va ‘n malura. Più si lavora, più si va in malora. 34 Cöntà comè l’òmbra d’ün àsen. Vale quanto l’ombra di un asino. 35 Dòe gh’è di campane, gh’è a’ di putane. Dove ci sono campane, ci sono anche puttane. 36 Dì mai che nò te gh’ n’è gna ü Non dire mai che non hai neppure una lira. 37 Di olte al val piö la lapa che la crapa. A volte vale di più la lingua che l’intelligenza. 38 Dür con dür, per fa che s’ faghe nò fa mai bu mür. Duro con duro, per quanto si faccia, non faranno mai un buon muro. 39 Ėss disperàt e sbioch comè san Quinti. ssere disperato e a bolletta come San Quintino 40 Ėss indré ü car de rèf. Essere indietro smisuratamente. 41 Ėss ne l’età de la stupidera. Essere nell’età dell’adolescenza. 42 Fa e desfà, l’è töt laurà. Fare e disfare è tutto lavorare. 43 Fortünada quela spüsa che la prima l’è öna tusa. Fortunata quella sposa, la cui prima è una figlia. 44 Gacc inguantàcc no’ ciapa racc. Gatti inguantati non acchiappano topi. 45 Gnè a tàola gnè i’ lècc, no gh’ völ rispècc. Né a tavola né a in letto è bene fare complimenti. 46 Grassa cüsina, magher testamènt. Grassa cucina, magro testamento. 47 I zuegn i pöl mdür, ma i vècc bisogna ch’i möre. I giovani possono morire, ma i vecchi devono morire. |
01 L’interès ròmp i amicissie. 36 A cus senza grop a s’cus per negòt. 37 La malva töcc i mai i a calma. 42 L’è mei crapa pelada che crapa sotrada. 43 L’è mei südà che barbelà.
44 L’erba catìa la stanta a mör.
45 La boca l’è mia straca se la sent mia de àca.
46 I disgrassie nò i è öna se nò i è dò.
|
|
|