Öna ólta gh’éra ü leù, che l’éra stöf de ‘nda a cassa desperlü. Ü dé l’à ‘ncontràt ün àsen mès bóls (1), e l’gh’à dicc: “Ohé, bèl bertolòt (2), egnerèsset mia con mé zò in pianüra a cassa de póe e de légor?”.  “Ma benóne!” l’ghà respundìt söbet ol àsen; e i s’è metìcc in viàs. Camina e camina…. i ria zó dòpo Calsinàt: gh’era ü quach senteri, ma de per töt boschine spèsse e quach ispiàss de èrba düra e sèca: i éra i pòscc del leù.
Ol förbàss (3) a l’fa ‘ndà ‘l àsen in mès a di boscài ispèss e l’ghe dis:”Quando mé te fó ‘n sègn, mètet idré a usà”.
Chèl oregiù (4) l’istà lé férmo che no l’möv gna ü pél, e apéna ‘l leü l’ghe fa sègn con d’öna schissadina de öcc, fò a usà con töt ol fiàt che l’pöl.
I bèstie che chèl pòst, ch’i ia mai sentìt negó d’óter, töte piéne de pura i scapa fò di so tane, i salta zó di piante, e ‘l leù, de manima che i ghe ria a tir de sgrafe, i la cópa zó.
Quando l’ vèd che de mangià ghe n’è per ü quach dé, a l’lassa usà amò ‘mpó ‘làsen, po’ l’ghe va apröf e l’ghe fa: “Adèss móchela! (5) per incö l’è assé”.
E chelóter: “Sói stacc brao? ói vusàt bé?”
“Óter chè! te usàet in d’öna manéra che sarèss iscapàt a’ mé, se saèss mia chè tàmbor (6) che te sé”!

-------------------------------------
(1)    Mezzo bolso
(2)    Ehi tu dalle belle orecchie! (bèrtole significa orecchie)
(3)    Il furbacchione
(4)    Quell’orecchiuto
(5)    Ora smettila!
(6)    Stupido, babbeo


Un asino e un leone a caccia
C’era una volta un leone, che era stanco di cacciare da solo. Un giorno incontra un’asino mezzo bolso e gli dice: “Tè dalle lunghe orecchie non verresti con me giù alla bassa a cacciare galline e lepri?”. “Ma certo” gli ha risposto subito l’asino; e così si sono messi in marcia. Dopo aver camminato per molto tempo, arrivano dopo il paese di Calcinate; dove c’era un terreno con piccoli sentieri, con tante boschine strette e qualche spiazzo di erba secca e dura; il classico posto del leone.
Il leone fa andare l’asino in mezzo alla boscaglia e gli dice: “Quando io ti faccio cenno mettiti a gridare più forte che puoi”.  L’asino si posiziona e sta fermo in mezzo alla boscaglia spessa, non muove nemmeno un pelo, ma appena il leone gli fa cenno con una schiacciatina d’occhio si mette a urlare con tutto il fiato che ha in corpo.
Gli animali del posto, che non avevano mai sentito niente di simile, tutte impaurite escono dalle tane, scendono dagli alberi e il leone, mammano che arrivano vicine a lui le prende e le uccide. Il leone quando si accorge di averne prese abbastanza, da mangiare qualche giorno, lo lascia gridare ancora un po’ poi gli si avvicina e gli dice “adesso smettila, per oggi bastano”. E l’asino “sono stato bravo, o gridato bene?”.
“Altro che! Hai gridato in una maniera che sarei scappato anch’io se non sapevo che stupido sei!”.


Dalmine, luglio 2016