Ol pàder del Pierino, ün omassèt
che i sò ròbe i a pensa, prim de fale,
per la pura, magare, che a sbagliate
a l’ sènte sö de l’àsen del sò sccèt,

a l’ ghe diss al sò fiöl urmai zuenèt:
“Te dó ‘l permèss, disém issé ufficiale
che i sigarète adèss te pö fömale,
ü pér pér al dé, s’intènd, e mia ü pachèt.

Anse, sicome pròpe a mé me spèta,
come tò pàder, de decìd per té,
te dó ‘n di mà la prima sigarèta.

Ciapa!”. E ‘l Pierino, lèngua maledèta,
“no, me dispiàss ma te pö töle sö,
che mé l’è zà quatr’agn che föme piö|”.

Luigi Gnecchi



Il padre di Pierino, un ometto
che sa il fatto suo e pensa prima di fare
le cose pe paura magari di sbagliare
e sentire darsi dell’asino dal figlio,

dice a suo figlio, ormai un giovanotto:
“Ti do il permesso, diciamo in via ufficiale
che da oggi puoi fumare le sigarette,
una al giorno, s’intende, non un pacchetto.

Anzi, siccome spetta proprio a me
come tuo padre, decidere per te,
ti do io la prima sigaretta.

Prendi!” Ma il Pierino, lingua satanica,
“no, mi spiace ma te la puoi tenere,
son già quattro anni che non fumo più”.


Dàlmen, agóst 2016